上田正樹 Old folks at home～赤とんぼ～Hard times 歌詞

8.Old folks at home～赤とんぼ～Hard times

作詞：Stephen Foster・三木露風・Stephen Foster
作曲：Stephen Foster・山田耕筰

Way down upon de Swanee river
Far, far away
There's where my heart is turning ever
There's where the old folks stay
悲しみの心に浮かべる
なつかしの我が家よ 愛しい人
こんなに遠くに来てしまった
もう戻れないあの日 あのふる里

夕焼け小焼けの赤とんぼ
負われて見たのは いつの日か

山の畑の桑の実を
小かごに摘んだは まぼろしか

15でねえやは嫁に行き
お里の便りも絶え果てた

夕焼け小焼けの赤とんぼ
とまっているよ 竿の先

Let us pause in life's Pleasures
and count its many tears
While we all sup sorrow with the poor
涙の数だけ苦しみが 消えるなら泣けばいい
強い気持ちでやって来たけど
Hard times Hard times come again no more
いつかみんなで笑えるまで
Oh Hard times come again no more
Oh Hard times come again no more